¡Hola mundo!

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!

Publicado en Sin categoría | 1 comentario

Microsoft: Yoda recomienda Internet Explorer 8

STAR WARS – España – Publicidad – Software

image

Aparentemente la Holored (Holonet)  de la galaxia de STAR WARS tiene los mismos problema de seguridad y compatibilidad que nuestra internet, pero la gente de marketing de Microsoft ni lenta, ni tonta aprovecharon el furor del 30° aniversario de “El Imperio Contraataca” y lanzaron una promoción en la que te podes ganar un viaje a Orlando para disfrutar del “Celebration V”.

El portal http://www.ayudartepodria.com/ es para participar (si residís en España) y bajarte los consejos de Yoda entre otras cosas como un juego vía Facebook para medir el sable de luz (suena muy erótico) de tus amigos y el tuyo (se requiere un n° de celular de España, que no es difícil encontrar uno en internet si no lo tienes).

Publicado en STAR WARS | 1 comentario

Frank Frazetta: Adiós a uno de los inspiradores de STAR WARS


Frank & Ellie Frazetta con Georges Lucas

STARS WARS – Influencias – Frank Frazetta

El pasado 10 de Mayo – de 2010 – a los 82 años de edad falleció uno de los ilustradores más importantes y reconocidos del siglo XX, Frank Frazetta. Su legado artístico será perpetuo y su otra trascenderá los tiempos sin duda alguna. 

Nacido el 9 de Febrero de 1928 la vida Frazetta es de lo más interesante como lo demuestran las biografías y trabajos que inundan internet, por lo cual aquí le dedicaremos un pequeño tributo narrando algunas curiosidades vinculados a la influencia de STAR WARS y la posibilidad de Frank hubiese ilustrado el universo de Lucas.

El trabajo de Frank no solo maravillo a George Lucas si no también a muchas personalidades de Hollywood como Client Eastwood, Sylvester Stallone, Robert Rodríguez o Quentin Tarantino quienes le encargaron trabajos para algunos de sus proyectos cinematográficos.

Cuando STAR WARS pudo tener el aspecto visual de Frazetta

Es bien sabida la diversidad de influencias que tuvo Lucas para la creación de su obra máxima, STAR WARS, entre las cuales no queda exceptuada el arte de Frank Frazetta. George era fan de su trabajo y con el tiempo se convirtió en su amigo. Lucas menciono que el trabajo de Frazetta para las portadas de los comics de Buck Rogers fue una inspiración visual para realizar Star Wars. Otros de los trabajos de Frazetta fue con el personaje Flash Gordon uno de los favoritos de Lucas del que intento realizar una remake que no se concreto tiempo antes de comenzar su proyecto personal de su propia saga espacial.

Otro elemento de influencia de Frazetta en Lucas fue el personaje de  Death Dealer, cuyo aspecto oscuro y aterrador fue parte de las influencias para el concepto visual final de Darth Vader. El personaje de Darth Vader tiene un trasfondo evolutivo en su diseño y creación, que fue modelándose con los cambios de guión. Lucas se lo describió a Ralph McQuarrie como un “Caballero Oscuro que Cabalga”


Frazetta recibió de parte de Lucas la propuesta de ser el ilustrador/diseñador de STAR WARS pero la clausula de exclusividad que le imponía el contrato no convenció al artista, que rechazo la propuesta.

Con todo respeto y admiración (y dolor) este es mi pequeño tributo un a un grande.

Luis S. Bordis

Publicado en STAR WARS | Deja un comentario

Laberinto del Mal: Como sobrevivir a una traducción española.

STAR WARS – Novelas – Laberinto del Mal – Edición Planeta DeAgostini

En los kioscos de diarios apareció Star Wars Laberinto del mal, James Luceno, 2005. ¡Buenísimo! En las librerías especializadas de Buenos Aires salía carísimo y esta edición en los kioscos era muy accesible. Aparte de una excelente encuadernación.
La compramos y comenzamos a disfrutar de una de las mejores novelas escritas en torno a la última trilogía. En la que nos cuentan lo que pasó inmediatamente antes de Episodio III y vimos en la segunda parte de los dibujitos animados que paso Cartoon Network.
Entonces, sucedió lo peor.
En las páginas en español seguíamos a Obi y Anakin cuando tomaban una nave TABA.
¿Qué? ¿Nave qué?
TABA.
¿Y cuál es? No recordamos un nombre así…
Misterio.
En el texto en inglés se resuelve el acertijo: se trata de una LAAT. La muy linda e inolvidable cañonera de la República.
Seguimos con la lectura, la aventura es apasionante.
De repente nos encontramos con los clones CAR.
¿CAR?
¿Qué CARajo es CAR?
En inglés, ARC. Clones ARC.
Ahí nomás, apenas un par de páginas: PAU.
¿PAU? ¿Por Utapau?
No. Por STAP. La extraña navecita voladora de los droides de batalla de la Federación de Comercio. Que parece una bicicleta a la que le robaron el asiento y las ruedas.
Venimos mal, la pasión nos abandona. Nos encontramos con una de las peores traducciones hechas, cuando los clones usan sus ametralladoras de tambor doble.
¿Qué es esto?
Bueno, un blaster.
Entonces los errores nos caen como lluvia sobre la cabeza y los hombros.
Base por FSB, en los códigos de llamada entre las tropas clon y los generales en la retaguardia.
APM-T por SPHA-T, esos tremendos cañones láser andantes que tiene a su servicio la República.
UQMR por RIMSOO, otro código para emergencias médicas cuando un clon cae herido.
Cortador de Lapislázuli por Lapiz Cutter, que es el nombre del transbordador personal del virrey de la Federación de Comercio.
Y aparece la más hilarante de las traducciones, cuando Anakin ordena que…
“–Uno de los setenta pilotos de CAR-Uno puede manejarla.”
Se refiere a su caza estelar, que lo puede manejar uno de los setenta pilotos clon…
Perdón, pero, ¿un destructor, o una flota estelar de la República, solo tiene setenta pilotos para CAR-Uno?
Eh, ¿qué es un CAR-Uno?
Un ARC-170. El caza clon con pequeñas alas en forma de “X”.
En inglés, Anakin dice que uno de los pilotos de ARC-170 puede manejar su nave desde la flota a la superficie del planeta.
El traductor interpretó que el “setenta” en cuestión indicaba la cantidad de pilotos. No la denominación de un caza estelar.
Y, para ir terminando porque ya nos cansamos de señalar con el dedo, la más terrible de las traducciones: cuando se devoraron una palabra.
En español leemos, “Los llevaban ya un rato discutiendo”.
Cuando en inglés se lee “The two had been bickering since…”.
Recordemos nuestro primitivo ingles, el que nos enseñaban el sábado por la mañana. Two: dos. The two, los dos. La traducción correcta hubiera sido, y daría sentido a la línea, que “Los DOS llevaban ya un rato discutiendo”.
Ah,… Lo peor es que todavía no hemos terminado de leer el Laberinto… y la mitad de los títulos en esta colección nos interesan mucho, pero ¿quien dijo que ser jedi era fácil?

Alejandro Lois
16:48 hs.
12/05/10
CABA

Publicado en STAR WARS - Argentina | Deja un comentario

CLONE WARS: Tributo a Akira Kurosawa y Siete Samuráis

Clone Wars: Episodio 39 (Segunda Temporada episodio 17) Bounty Hunters

Imagen1 Ayer – 2 de Abril de 2010 – se estreno el episodio 39 (Segunda temporada episodio 17) llamado “Cazarecompenzas” (Bounty Hunters). El episodio fue dedicado al difunto director japonés Akira Kurosawa uno de los principales influencias en la obra de George Lucas.

El episodio recrea la película “Los Siete Samuráis” en el universo de STAR WARS, donde un grupo pacíficos de granjeros es asaltado periódicamente por un grupo de piratas.

Para hacer frente a la amenaza los pobladores contratan a cuatro cazarecompenzas para que los defiendan. Tras un aterrizaje forzado los Generales jedi Kenobi y Skywalker junto la padawan de este último Ahsoka Tano llegaran al pueblo y terminaran involucrándose en el conflicto de los lugareños.

Tras un improvisado entrenamiento los pobladores y el equipo de los siete defensores están preparados para presentar una heroica resistencia frente a los despiadados piratas de Hondo Ohnaka.

Publicado en CLONE WARS | Deja un comentario

Perú: Celebración del 30 Aniversario de “El Imperio Contraataca”

Perú – Fandom – 30 °El Imperio Contraataca 

24200_1409053223308_1141771825_31242910_6796246_n

En el mundo se preparan las celebraciones de por el 30° de Aniversario del estreno de “El Imperio Contraataca” y América Latina no es la excepción. La gente de la SWRebellion de Perú ya ha lanzado la convocatoria para celebrar entre el 4 y 16 de agosto – de 2010 -  con una muestra en la galería de arte Magdalena.

Para más información pueden acceder a la página del evento en Facebook.

Publicado en STAR WARS - Perú | Deja un comentario

LEGO: Help Me Master Builder Dan Steininger

Houston – Lego Store – R2D2

Hoy viernes 26 de marzo – de 2010 – Lego inaugura un nuevo en la ciudad norteamericana de Houston he invita al público a participar junto al Maestro Constructor de Lego Dan Steininger de la construcción de un R2D2 íntegramente hecho con cubo de la tradicional marca de encastres.

 

The LEGO® Store
Houston Galleria
Houston, TX, USA
5015 Westheimer Road
Houston, TX 77056

Publicado en STAR WARS | Deja un comentario